Ποντιακή θεατρική παράσταση – «Βαρκίζ’ ο κλέφτες» (5 VIDEO με ολόκληρο το έργο)

08/05/2013 notia team Κανένα Σχόλιο

Σήμερα Τετάρη 8 Μαϊου στις 20:15 στο Πολιτιστικό Κέντρο Ένωσης Ποντίων Σουρμένων.

«Φωνάζει ο κλέφτης». Έργο διαχρονικό και απίστευτα επίκαιρο…! με σεβασμό προς την ποντιακή παράδοση, αλλά και στην σύλληψη του συγγραφέα, τολμήσαμε την μεταφορά του έργου στην ποντιακή διάλεκτο με τίτλο «Βαρκίζ’ ο κλέφτες». Εγχείρημα δύσκολο.Κάτω από το φορτίο της ευθύνης, έπρεπε να κρατηθούν οι ισορροπίες, όσο αφορά τη γραφή και το ύφος του συγγραφέα, αλλά και την απόδοση στην Ποντιακή σε ιδίωμα Τραπεζούντας, Χαλδίας. Σκοπός και ιερό καθήκον μας, η διάσωση της Ποντιακής διαλέκτου.Η υπόθεση του έργου εκτυλίσσεται στην Ελλάδα τη δεκαετία του ‘50 – ‘60. Η εντιμότητα και η αγαθοσύνη του πρωταγωνιστή, αλλά και ένα πορτοφόλι, γίνονται η αιτία να αποκαλυφθεί μια μεγάλη κατάχρηση.

Όλοι είναι Πόντιοι εκτός από τον διοικητή της αστυνομίας και τον χωροφύλακα. οι Πόντιοι στην προσπάθεια τους να μιλήσουν
στους αστυνομικούς ελληνικά, ανακατεύουν και τα Ποντιακά. Φαίνεται να «δικαιώνεται» ο κλέφτης φωνάζοντας, όμως τελικά το
κουβάρι ξετυλίγεται όταν..